iOS 26 为 iPhone 带来实时翻译功能：使用指南一览

iOS 26 最亮眼的新功能之一，就是能在核心通讯应用中实现实时翻译。这项新功能完全在设备端运行，确保你的敏感通讯内容不会外传。它支持多款应用，甚至可在多个设备上使用。

你无需 AirPods 也能使用该功能。虽然苹果也在 AirPods Pro 2 和 3 以及支持降噪的 AirPods 4 上提供实时翻译，但你也可以直接用 iPhone 在 FaceTime、信息 App 和通话过程中进行实时翻译。具体操作如下。

电话通话中的实时翻译

最直接的应用场景是电话 App。当你拨打外语电话时，设备可为你进行翻译。

你说的话会实时翻译并显示在屏幕上，然后通过合成语音播放给通话对方。对方讲话时，你也会在屏幕上看到翻译后的文字，并听到用你的语言播出的语音内容。

由于所有处理都在 iPhone 上进行，对方可以使用任何设备，甚至是老式固定电话。如今，电话 App 也已登陆 macOS 26 和 iPadOS 26，因此你不仅可以在 iPhone 上，还可以在 iPad 和 Mac 上享受这一体验。

电话 App 的实时翻译目前仅支持一对一通话，语言包括英语、法语、德语、葡萄牙语和西班牙语。

FaceTime 通话中的实时翻译

在 FaceTime 通话中，实时翻译的运作方式略有不同——对方说话的內容不会转换为翻译语音。由于双方都必须使用带屏幕的苹果设备，因此你会看到实时字幕（本就是 FaceTime 的辅助功能）被翻译成你的语言，而对方也会看到你说的话经过翻译后的内容。

该功能适用于所有可进行 FaceTime 视频通话的设备，包括 iPhone、iPad 和 Mac。FaceTime 的实时翻译目前仅支持一对一通话，语言包括英语、法语、德语、葡萄牙语和西班牙语。

信息 App 中的实时翻译

苹果也将实时翻译整合到了信息 App 中。你输入的内容在发送时会立即翻译成收件人偏好的语言，而他们的回复也会翻译成你的语言。

信息 App 中的实时翻译支持的语言比电话或 FaceTime 更多：

• 英语（美国、英国）
• 法语（法国）
• 德语
• 意大利语
• 日语
• 韩语
• 葡萄牙语（巴西）
• 西班牙语（西班牙）
• 中文（简体）

第三方应用同样支持

苹果不仅将这项技术内置在其通讯应用中，还允许第三方应用的开发者实现相同功能。全新的“通话翻译 API”让开发者也能在他们的通话、视频和信息应用中调用同样的设备端翻译功能。这样一来，你的 WhatsApp 信息或 Zoom 通话也能具备同样的特性，同时保持所有翻译都在 iPhone、iPad 或 Mac 上完成所带来的卓越隐私性。

开发者当然需要修改他们的应用才能使用这一新 API，目前尚不清楚哪些主流通讯应用会跟进。