想升级？先看看不买AirPods Pro 3的七大理由

苹果在iPhone 17发布会上推出了备受期待的AirPods Pro 3。此前有传闻称新品将迎来重大升级，包括大幅缩短耳机柄的全新设计，但最终并未实现。

苹果实际带来的是传闻中的实时翻译功能、更强的主动降噪、更长的续航以及心率传感器。从参数来看，这些升级似乎足以吸引用户换新，但仔细研究规格表后，你会发现七个值得继续使用AirPods Pro 2的理由。

语言支持有限

实时翻译是竞品早已提供的实用功能。该功能可通过内置麦克风捕捉外语，将其翻译成用户设定的语言，同时启动降噪屏蔽原声，并将翻译结果直接传入耳中。

目前支持英语、法语、德语、葡萄牙语和西班牙语，意大利语、日语、韩语和中文（简体）将于今年晚些时候更新。若对方未佩戴AirPods，iPhone可显示文字翻译或进行语音播报。

虽然该功能对旅行者和数字游民极具价值，但并非AirPods Pro 3独占。任何支持降噪的AirPods 4或AirPods Pro 2均可使用，因此不必为此换新。

苹果的新功能通常与设备处理器绑定。例如Apple Watch系列因采用相同芯片组而享有同等功能支持。AirPods产品线也遵循此规则，其H系列芯片决定功能更新范围。

2022年发布的AirPods Pro 2已搭载H2芯片，而AirPods Pro 3仍沿用同款芯片。这意味着两款产品将获得相似的功能更新，且未来会同时停止系统支持。不应为2022年的技术支付2025年的溢价。

苹果宣称AirPods Pro 3单次续航达8小时，较Pro 2的6小时显著提升。但未提及充电盒容量缩减：Pro 2配合充电盒可使用30小时，Pro 3却降至24小时。

考虑到连续使用耳机的场景较少，且为充电盒补电比耳机本体充电更麻烦，综合来看Pro 3的整体续航实为降级。

AirPods Pro 3新增心率监测功能，可在运动时配合兼容应用记录数据。但多数苹果用户已配备Apple Watch，其不仅能持续监测心率，还提供更全面的健康数据，使得耳机此功能显得多余。

苹果全面转向USB-C接口后，我在家中多处放置充电线，便于随时为设备补电。以往AirPods包装内附赠数据线的做法十分贴心，无需额外购买替换线材。

但AirPods Pro 3不再标配充电线，需要用户另行购买。

若已拥有AirPods Pro 2，建议暂不升级。若是初代用户或首次购买，可关注Pro 2的促销活动。第三方零售商清库存时价格可能低于249美元，其整体性价比超越原价购买的Pro 3。

最后值得注意的是，传闻苹果将于2026年推出高端版AirPods Pro 3，配备红外摄像头实现手势控制，可能搭载新一代H3芯片以保证长期性能。虽然价格可能更高，但将带来真正意义上的功能革新。若已拥有Apple Watch，建议等待新款或选择Pro 2。